Sirine

Sirine ist eine arabische weibliche Namensform. In arabischer Schrift lautet sie سيرين, wissenschaftlich Sīrīn. Die Form wird vor allem im nordafrikanischen Sprachraum verwendet und ist eine Umschrift, deren französisch geprägte Schreibweise das Schlussvokalbild sichtbar macht. Die Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt. In der arabischen Namensgeschichte begegnet Sirīn außerdem als Name einer Frau, die mit dem Dichter Hassan ibn Thabit verbunden wird. Diese historische Überlieferung erklärt die lange Verwendung, liefert aber keine sichere Wortübersetzung „Die Himmlische“.

Die konsultierten Darstellungen nennen keinen einzelnen frühen Beleg, der die heutige lateinische Form Sirine exakt datiert. Die arabische Schriftform ist älter als die moderne Umschrift und sollte nicht mit einer europäischen Lautschreibung gleichgesetzt werden. Sirine und Şirîn gehören zudem zu unterschiedlichen Sprachfamilien, trotz ähnlicher Buchstabenfolge. Ein direkter christlicher Namenstag für Sirine wurde in den bekannten Kalendern nicht gefunden. Die Etymologie ist bislang nicht abschließend belegt.