Suhaila

Suhaila ist eine arabische weibliche Form von Suhail. Die geläufige wissenschaftliche Umschrift ist Suhayla oder Suhaila; arabisch wird die Form als سهيلة geschrieben. Sie gehört zur Namensfamilie von سهيل, Suhayl. Der arabische Eigenname bezeichnet unter anderem den Stern Canopus; die feminine Bildung und die lateinische Schreibweise sind davon zu unterscheiden. Die deutsche Bedeutung „Die Sanfte“ gibt eine traditionelle Deutung der arabischen Wortwurzel wieder, ist aber keine direkte deutsche Übersetzung der Buchstabenfolge.

Ein datierter erster Personenbeleg von Suhaila konnte bislang nicht sicher ermittelt werden. Die afghanische Ärztin und Politikerin Suhaila Seddiqi trägt die exakte Vornamensform; ihr Personenbeleg dokumentiert den modernen Gebrauch. Ein muslimischer Name darf nicht nach einem christlichen Heiligenkalender mit einem Namenstag versehen werden. Die Geschichte hält arabische Schrift, Sternbezug, feminine Ableitung und moderne lateinische Schreibung getrennt.