Terencio

Terencio ist eine spanische Form der lateinischen Namensfamilie Terentius. Der römische Familienname ist in der Antike gut belegt, seine eigentliche Bedeutung bleibt jedoch unbekannt. Terencio gehört zur romanischen Entwicklung von Terentius und steht sprachlich neben italienischem Terenzio und englischem Terence. Die im Deutschen gelegentlich verwendete Deutung „der Zarte“ ist keine gesicherte Übersetzung des lateinischen Gentilnamens. Eine belastbare Bedeutungsangabe muss deshalb die Unsicherheit ausdrücklich nennen.

Ein verlässlicher erster Beleg der exakten spanischen Schreibweise Terencio ließ sich bislang nicht mit einem einzelnen Jahr sichern. Antike Träger des Namens Terentius belegen die Vorform, nicht automatisch die spanische Lautung. Der honduranische Präsident Terencio Sierra ist ein gut dokumentierter Namensträger der exakten Form und lebte im 19. Jahrhundert. Seine Biografie zeigt die politische Verwendung in Honduras. Ein Namenstag für Terencio ist in der bekannten Übersicht nicht verzeichnet.