Zana

Zana verbindet in diesem Eintrag zwei getrennte Sprachgeschichten. Im Albanischen bezeichnet Zana, im Gheg zânë, eine mythologische Berggestalt, die mit Quellen, Vegetation und Schicksal verbunden wird. Behind the Name nennt außerdem Theorien zu albanisch zâni für Stimme und zu rumänisch zână für Fee. Diese Herleitungen sind bislang nicht entschieden. Für die männliche kurdische Variante verweist dieselbe Quelle auf zanyar, den Gelehrten oder Wissenden. Daraus darf nicht rückwirkend die albanische Sagengestalt erklärt werden.

Die albanische Form gehört zur mündlichen und literarischen Folklore; ein einzelner ältester Namenseintrag ist daraus nicht ableitbar. Die These, das albanische Zana gehe auf den illyrischen Namen Thana zurück, wird in Überblicksdarstellungen diskutiert, ist aber kein sicherer Nachweis für jede moderne Schreibweise. Für das kurdische Zana fehlt ebenfalls eine einheitlich datierte Personenurkunde. Die beiden Namensvarianten bleiben deshalb fachlich getrennt, und die gemeinsame lateinische Form darf nicht als Beweis für eine gemeinsame Etymologie dienen.