Zarifa

Zarifa entspricht der arabischen Schrift ظريفة und der wissenschaftlichen Umschrift ẓarīfa. Behind the Name leitet die feminine Form vom arabischen Adjektiv ẓarīf ab. Hans Wehr beschreibt dazu die Bedeutungsfelder elegant, anmutig, charmant und geistreich. Das emphatische ẓ im Arabischen wird in der vereinfachten lateinischen Schreibweise Zarifa nicht sichtbar. Die Deutung „Die Anmutige“ trifft damit einen belegten Teil der arabischen Wortbedeutung.

Die lexikalische Form ist in der arabischen Sprachüberlieferung sicherer dokumentiert als die Geschichte des Personennamens. Die moderne Form ist als feminine Ableitung verständlich, darf aber nicht mit dem persischen oder aserbaidschanischen Zərifə gleichgesetzt werden, ohne die jeweilige Lautung zu beachten. Eine heutige Verwendung zeigt die internationale Übertragung eines arabischen Adjektivnamens, nicht eine nachgewiesene vorislamische Namensurkunde.