Zubaida

Zubaida ist eine lateinische Umschrift des arabischen Namens زُبَيْدَة. Behind the Name ordnet die Form dem arabischen und Urdu-Gebrauch zu und nennt zubda als Bezug zu „Sahne“ oder „dem Besten“. Die Schreibweise erscheint auch als Zubaidah oder Zubaydah, weil die Vokale des Arabischen unterschiedlich übertragen werden. Eine eigene ältere deutsche oder europäische Sprachstufe ist damit nicht belegt. Die in Namenslisten angegebene Kurzdeutung „Die Blühende“ sollte deshalb als überlieferte Deutung und nicht als wörtliche arabische Übersetzung gelesen werden.

Der früheste bekannte Beleg für die exakte lateinische Schreibweise ist die ägyptische Schauspielerin Zubaida Tharwat. Ahram Online nennt als ihr Geburtsjahr 1940 und berichtet anlässlich ihres Todes 2016 von einer Karriere mit mehr als 30 Filmen. Damit ist Zubaida als eigenständige öffentliche Namensform belegt. Die Umschriften Zubaidah und Zubaydah bezeichnen Varianten desselben arabischen Namens und gelten hier nicht als exakter Beleg. Ein älterer datierter Schriftbeleg der konkreten Schreibweise ließ sich bislang nicht sichern.