Zuleika

Zuleika ist eine literarisch und sprachlich weit gereiste Form. Behind the Name nennt eine möglicherweise arabische Herkunft und verweist auf Zuleikha beziehungsweise Zulaykha. Die TDV-Enzyklopädie schreibt die Frau in der Josefsgeschichte jedoch nicht dem Koran selbst zu. Ihre Benennung als Züleyha gehört zu späteren jüdischen und islamischen Erzähltraditionen. Deshalb ist „Die Schöne“ als verbreitete Kurzdeutung zu verstehen, nicht als im Koran belegte Übersetzung.

Die digitale Primärtextausgabe von The Bride of Abydos weist die exakte lateinische Schreibweise Zuleika in Byrons Werk von 1813 nach. Dort trägt eine Figur diesen Namen. Danach machte Max Beerbohms Roman Zuleika Dobson die Form durch seine Erstausgabe von 1911 im englischen Literaturraum bekannt. Die beiden Werke belegen eine eigenständige literarische Verwendung, ohne die verschiedenen arabischen und persischen Namensformen gleichzusetzen. Ein passender katholischer Namenstag ist nicht ausgewiesen.