Arzu

Arzu stammt aus dem modernen Türkischen, geht aber auf das persische آرزو (ārzū) zurück. Die persische Form ārzū bezeichnet Wunsch, Hoffnung oder Begehren. Im Osmanischen wurde das Wort auch als literarischer Frauenname und als Dichtername verwendet. Ein besonders früher personenbezogener Beleg steht im Eintrag der TDV İslâm Ansiklopedisi zu Sirâcüddîn Alî Hân Ekberâbâdî. Er wurde 1688 geboren und führte den Dichtnamen Arzu. Dieser Nachweis betrifft einen literarischen Beinamen, nicht zwingend den bei der Geburt vergebenen Namen.

Die türkische Form Arzu ist damit als moderne türkische Schreibweise eines persischen Lehnworts von der osmanischen Literaturtradition zu unterscheiden. Die arabische Schrift آرزو (ārzū) ist die persische Ausgangsform, nicht eine türkische Originalschreibung. Ein einzelner Beleg aus dem 17. Jahrhundert beweist keine ununterbrochene private Namensvergabe in allen Regionen. Arzu Yanardağ steht für den heutigen türkischen Gebrauch als amtlicher Vorname. Die deutsche Bedeutungsangabe „der Wunsch“ trifft den persischen Wortkern, unterschlägt aber die literarische Verwendung.