Gavriela

Gavriela ist eine neuhebräische feminine Bildung zu גַּבְרִיאֵל, wissenschaftlich Gavriʾel. Behind the Name zerlegt den Männernamen in גֶּבֶר (gever), starker Mann, und אֵל (ʾel), Gott. Die Bedeutung Gott ist mein starker Mann gilt der biblischen Form, nicht automatisch jeder modernen Ableitung. Im Buch Daniel erscheint der Engel unter dem männlichen Namen. Eine biblische Frau namens Gavriela ist dort nicht belegt. Die lateinische und griechische Bibeltradition schreibt Gabriel oder Γαβριήλ.

Die Schreibung גבריאלה wird im Neuhebräischen als Frauenname verwendet. Israelische Namenslexika geben als lateinische Umschriften Gavriela und Gabriela an. Gavriela ist damit eine wissenschaftliche oder israelische Transliteration, Gabriela eine romanische Parallelform. Beide sind nicht identisch. Bekannte Trägerinnen wie Gabriela Shalev schreiben den Namen in lateinischer Schrift als Gabriela. Ein christlicher Gabrielstag darf nicht auf Gavriela übertragen werden.