Giuditta

Giuditta ist die italienische Form des hebräischen Frauennamens יְהוּדִית, Yehudit. Behind the Name setzt die Wurzel yehuḏi an. Yehudit ist das Femininum zu Yehudi Jude, Judäerin und bedeutet Frau aus Juda oder Jüdin. Die biblische Erzählgestalt der Judith im Buch Judit trägt die hebräische Form, nicht bereits das italienische Giuditta. Hebräischer Text, griechische Ioudith, lateinische Iudith und italienische Giuditta sind getrennte Sprachstufen.

Die italienische Namensform ist die volkssprachliche Fortsetzung der lateinischen Iudith. Ein früher datierter italienischer Taufbeleg Giuditta in einer Inschrift oder einer datierten Handschrift ist in den geprüften Quellen nicht gefunden. Der früheste belastbare Nachweis bleibt daher die hebräische Schriftform Yehudit der biblischen Erzählung, mit der italienischen Form als späterer Vernakulargestalt. Die Opernsängerin Giuditta Pasta, geboren 1798, ist eine sicher identifizierte Trägerin der italienischen Form. Ein eigener Kalendereintrag für Giuditta lag in den geprüften Quellen nicht vor. Das Heiligenlexikon führt Judith-Heilige, nicht das Lemma Giuditta. Behind the Name nennt für Italien den 6. Mai, ohne dass ein unabhängiger Kalender denselben Tag für die italienische Form sichert.