Hadassah

Hadassah ist die wissenschaftlich nahe Umschrift des hebräischen הדסה. Im Estherbuch wird sie als Name der später Esther genannten Frau eingeführt. Der Text setzt beide Namen direkt zueinander. Die Jewish Encyclopedia übersetzt Hadassah mit „Myrte“ und betont, dass die Bezeichnung im biblischen Hebräisch nur in Esther 2:7 vorkommt. Damit besitzt Hadassah eine ungewöhnlich klar lokalisierbare schriftliche Namensgeschichte.

Eine Studie im Journal of the Royal Asiatic Society behandelt die Doppelbenennung und die älteren jüdischen Auslegungen. In der griechischen Septuaginta fehlt הדסה an dieser Stelle. Das zeigt, dass spätere Übersetzungen die hebräische Namensform nicht automatisch weitergeben. Die lateinischen Schreibungen Hadassah und Hadassa sind keine zwei unabhängigen Ursprungsnamen, sondern unterschiedliche Umschriften. Die Myrte war als wohlriechende Pflanze im biblischen Kulturraum bekannt und erklärt die traditionelle Bedeutungsangabe. Für Hadassah ist kein eigener katholischer Namenstag nachgewiesen.