Helîn

Helîn ist ein kurdischer weiblicher Vorname in lateinischer Schrift. Die Bedeutungsangabe „Nest“ bezieht sich auf die kurdische Namensform, die auch als Hêlîn geschrieben wird. Diese Orthographiefrage ist wichtig. Das kurdische Wiktionary-Lemma helîn bezeichnet in der bekannten Fassung das Verb „schmelzen“, während hêlîn als Substantiv „Nest“ belegt ist. Eine vereinfachte Schreibweise darf daher nicht als identischer Wörterbucheintrag ausgegeben werden. Ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte erläutert die kurdische Form Helin als Wort für „Nest“ oder „Heim“ und erwähnt ihre Verwendung als Vorname. Das ist ein moderner Sprach- und Gebrauchshinweis, keine Datierung des Namensursprungs.

Kurmandschi, Sorani und arabisch basierte Schreibungen dürfen nicht ohne Beleg zusammengezogen werden. Die Form Helîn bleibt deshalb von der wissenschaftlich besser belegten Schreibweise Hêlîn zu unterscheiden. Ein eigener Namenstag ist in den bekannten religiösen Kalendern nicht belegt.