Keturah

Keturah ist eine biblische Namensform aus Genesis 25,1. Sefaria zeigt den hebräischen Ausgangstext, in dem Keturah als Frau Abrahams genannt wird. Eine wissenschaftliche Untersuchung zur englischen Bibelüberlieferung verfolgt die Form durch frühe englische Bibeldrucke und weist Keturah in Ausgaben des 16. Jahrhunderts nach. Die Geneva Bible von 1560 druckt die Schreibweise Keturah im englischen Text.

Damit ist die exakte Form in einem datierten englischen Bibeldruck des 16. Jahrhunderts gesichert. Der hebräische Name ist älter, doch seine ursprüngliche Schrift und die englische Umschrift sind unterschiedliche Ebenen. Die Bedeutung „Weihrauch“ folgt aus dem hebräischen Wort qetûrâ und nicht aus der englischen Buchstabenfolge allein. Keturah ist außerdem als biblische Figur in Wikidata mit einem eigenen Eintrag dokumentiert. Frühere Übersetzungen können weitere Schreibungen enthalten, deshalb bezeichnet der Beleg von 1560 den bekannten sicheren Drucknachweis und nicht automatisch die erste Verwendung in jeder Sprache.