Leyla

Leyla ist eine lateinische Schreibweise, die im kurdischen Namensgebrauch neben anderen Formen des Namens erscheint. Die arabische Namensform ليلى wird wissenschaftlich als Laylā transliteriert und darf nicht ohne Nachweis mit einer modernen lateinischen Form gleichgesetzt werden. Eine einschlägige Darstellung in der Encyclopedia of Women nennt Laylā al-Akhyaliyya als arabische Dichterin des siebten Jahrhunderts. Ihre Gedichte sind in später zusammengestellten Quellen überliefert. Die British Academy betont außerdem, dass die Überlieferung der berühmten Layla-Erzählungen lange mündlich blieb.

Die Encyclopaedia Iranica behandelt Alf Layla wa Layla als arabische Sammlung und unterscheidet ihre Überlieferungsgeschichte von der Biografie der Dichterin. Für Leyla in genau dieser Buchstabenfolge ergibt sich daraus kein antiker oder mittelalterlicher Erstbeleg. Die Texte sichern die arabische Ausgangsform Laylā und ihre kulturelle Geschichte, nicht aber den Zeitpunkt, an dem Leyla als kurdische Schreibweise erstmals verwendet wurde. Eine datierte Inschrift oder Urkunde mit exakt Leyla ist bislang nicht ausgewiesen.