Sana

Sana ist die kurze lateinische Umschrift der arabischen Form سناء, wissenschaftlich Sanāʾ. Die Namensreferenz behandelt Sana als Variante von Sanaa und ordnet beide der Wurzel سنا (wissenschaftlich sanā) zu. Diese Wurzel steht für Glanz, Strahlen und Helligkeit. Die Bedeutung „Das Lob“ gehört dagegen eher zur arabischen Form ثناء (wissenschaftlich Thanāʾ), die in lateinischer Schrift ebenfalls mit Sana wiedergegeben werden kann. Ohne Originalschrift lassen sich diese beiden Namen nicht sicher auseinanderhalten.

Die Schreibweise Sana ist deshalb ein Fall von Umschriftsmehrdeutigkeit. Die Referenz belegt die arabische Form und ihre Zuordnung, nennt aber keinen datierten Erstgebrauch der lateinischen Buchstabenfolge. Ein moderner Name in einer bestimmten Region könnte aus سناء oder ثناء hervorgegangen sein. Eine frühe Inschrift oder Urkunde für genau Sana mit der angegebenen Bedeutung konnte nicht gesichert werden. Die Geschichte bleibt bis zur Klärung der Originalschrift offen.