Schulamit

Schulamit ist die deutsche Umschrift des hebräischen שׁוּלַמִּית; eine wissenschaftliche Umschrift lautet šûlammît. Die Form steht in Hoheslied 6,13 und ist dort Teil der Anrede an die Sulamiterin. Die Auslegung ist jedoch nicht einheitlich. Einige Übersetzungen und Kommentare verbinden das Wort mit „friedlich“ oder „vollkommen“, andere sehen darin die feminine Form zu Salomo oder eine Herkunftsbezeichnung für eine Frau aus Schunem. Der biblische Schriftbeleg ist deshalb sicher, seine Funktion als persönlicher Vorname und die genaue Etymologie bleiben aber strittig.

Die Schreibweise Schulamit ist eine deutsche Transkription und nicht die hebräische Originalform. Eine datierte Urkunde für die selbstständige moderne Namenspraxis wurde bislang nicht gesichert. Ein christlicher Namenstag darf aus dem Hohenlied nicht abgeleitet werden; der bekannte deutschsprachige Kalender führt keinen passenden Eintrag. Die Übersetzung „Die Friedliche“ ist als eine Auslegung kenntlich zu machen und nicht als unumstrittene Namensbedeutung. Deshalb bleibt die fachliche Einordnung offen.