Shayna

Shayna ist in der jüdischen Namensübersicht von Chabad als jiddische weibliche Form שיינא beziehungsweise שיינה dokumentiert. Sie gehört zum jiddischen Wort שיין, sheyn, „schön“. Chabad nennt die Umschriften Shaina, Shayna und Sheina. Die hebräischen Buchstaben geben hier eine jiddische Namensform wieder und sind kein Beleg für einen biblisch hebräischen Vornamen. Die Einordnung „hebräisch“ und „Die Schöne“ wird deshalb als nicht belegte Vereinfachung geführt; die jiddische Einordnung ist maßgeblich.

Für die exakte lateinische Umschrift Shayna nennt die bekannte jüdische Quelle keinen datierten Erstbeleg einer privaten Person. Shayna Jack belegt die moderne Schreibweise bei einer australischen Sportlerin, nicht den Beginn der Namensgeschichte. Eine ältere biblische Nennung mit dieser Form wurde nicht gefunden.