Xuan

Xuan ist hier die diakritiklose Schreibweise des vietnamesischen Xuân. Behind the Name ordnet Xuân dem vietnamesischen Quốc Ngữ zu und nennt 春 als sino-vietnamesisches Schriftzeichen. Der Lautwert xuân gehört zum modernen Vietnamesischen, während 春 aus der chinesischen Schrifttradition stammt. Die Bedeutung Frühling lässt sich für diese Zeichenbeziehung belegen, aber die lateinische Form Xuan zeigt weder Tonzeichen noch die ursprüngliche vietnamesische Orthografie.

Für Xuan selbst wurde bislang kein datierter persönlicher Erstbeleg gefunden. Das vietnamesische Schriftzeichen ist deshalb eine sprachgeschichtliche Bezugsform und kein Beweis für den Beginn der akzentlosen Schreibweise. Ein passender Namenstag für Xuan wurde nicht gefunden. Die Herkunft bleibt vietnamesisch, während Schrift und Transliteration getrennt ausgewiesen werden.