Zara

Zara besitzt eine klar dokumentierte literarische Geschichte, aber keine eindeutig gesicherte arabische Etymologie. Behind the Name belegt die Verwendung durch William Congreve in „The Mourning Bride“ von 1697. Dort trägt eine gefangene nordafrikanische Königin den Namen Zara. Die Quelle vermutet einen Einfluss des arabischen Zahra, ohne ihn als sichere Ableitung auszuweisen. Eine spätere englische Bearbeitung von Voltaires Zaïre machte Zara zusätzlich als literarische Form sichtbar.

Der früheste bekannte exakte Beleg ist damit die Figur in Congreves Tragödie von 1697. Das ist ein literarischer Namensbeleg und keine arabische Inschrift. Die arabische Form زهراء, zahrāʾ, gehört zu Zahra und darf nicht stillschweigend in Zara umgeschrieben werden. Zara Tindall zeigt die moderne eigenständige Verwendung im englischen Sprachraum. Die Deutung „Die Blühende“ lässt sich als mögliche Beziehung zu Zahra verstehen, bleibt für Zara selbst aber eine gekennzeichnete Deutung.