Eurydike

Eurydike ist die deutsche gelehrte Schreibung zu altgriechisch Εὐρυδίκη, Eurydíkē. Weit und Recht ergeben die Glieder εὐρύς und δίκη. Theoi Project sammelt die Nymphe dieses Namens als Gattin des Orpheus. Die deutsche Wikipedia führt denselben Mythos unter Eurydike. Das ist eine literarische Figur. Sie ist kein Standesamtsname.

Daneben standen historische Makedonierinnen. Die Gemahlin König Amyntas’ III., Mutter Philipps II., trug griechisch Εὐρυδίκη. Das ist ein Personenname der klassischen Zeit, getrennt vom Orpheusstoff. Die lateinische Dichtungsform Eurydice gehört in die römische Literatur. Sie ist eine Umschrift, nicht die deutsche k-Schreibung. In den bekannten Heiligenkalendern fehlt ein Namenstag der exakten Form Eurydike. Göttername, Königinnenname und neuzeitlicher Vorname teilen die Wortform, nicht dieselbe Textgattung.