Nuri

Nuri ist die türkische und arabische Umschrift von نوري, wissenschaftlich Nūrī. Das Wort hängt mit nūr zusammen, dem arabischen Ausdruck für Licht. Die Endung -ī kann eine Zugehörigkeit oder Beziehung ausdrücken, weshalb Nūrī je nach Zusammenhang „zum Licht gehörig“ oder „mein Licht“ bedeuten kann. Die genaue Übersetzung hängt von der grammatischen und regionalen Verwendung ab. Eine lateinische Schreibung ohne Längenzeichen sagt über die ursprüngliche Aussprache wenig aus.

Ein früher schriftlich greifbarer Träger ist Abū l-Husayn an-Nūrī, ein Sufi aus Bagdad, der 907 oder 908 starb. Die Arabistin Dora Zsom wertet in einem Fachaufsatz sieben frühe Sufiwerke aus, die zwischen dem späten zehnten und dem späten elften Jahrhundert entstanden. In diesen Quellen erscheint an-Nūrī als Name beziehungsweise Beiname. Das ist ein historischer Beleg für die arabische Form, aber nicht automatisch der erste Gebrauch und nicht der Nachweis, dass der Mann mit Nūrī geboren wurde. Die türkische Form Nuri entwickelte sich in einem anderen Sprachkontext. Die heutige türkische Schreibweise kann deshalb nicht ohne weitere Quelle direkt auf diesen Beinamen zurückgeführt werden. Einen katholischen Namenstag für Nuri nennt das bekannte Register nicht.